【ズーム会議やセミナー】ファシリテーション術

英語を通訳していただくときに、２種類あります。「同時通訳」と「逐次通訳」です。

20分がリミットと言われる「同時通訳」・・・ところが、この同時通訳を頼んでおきながら、ズーム会議で失敗が目立ちます。

ズームでは、音声を発生している方の声をはっきり拾います。同時に、音声を出している方が二人いる「同時通訳」では、

元の言語、（例えば日本語で司会が進めている場合、日本語）「本日は〇〇についてのミーティングを開催します。」

と言っている上に数秒後からNow the meeting about  〇〇 is starting …のように話し始めて

司会が、英語が終わるまで待ちが入ってしまうと、通訳者は次の訳すべき文章がないので沈黙がおきます。

これは、非常にもったいないことです。だったら、最初の日本語センテンスを一文、読み終わった後に

一文を英語にする「逐次通訳」でいいのです。

#日本インバウンドアテンダント協会　＃通訳派遣　＃セミナー　＃リモート　＃オンラインセミナー

各社、指定があるので背景にも気を使います。

逐次通訳でも、失敗があります。

ほとんどが日本語通訳を必要としない人で構成されたミーティングで、長々と逐次通訳をするのは、抵抗があります。

特に、この点は、わからない人はいますか？と日本語で上司の方が聞いて、部下の方々でわからない人がいても沈黙。。。
他国の人を前に質問がしづらいのだと思います。

この場合、事前に終わってから日本語圏の人だけでデブリーフィングしましょう、などと決めておかないと、やはり仕事になりません。

他の人を待たせてまで日本が重要な立場のミーティングなら、一文、一文訳しますが、
全体の空気を読む日本人には、ハードルが高いのです。

もうひとつの方法は、チャットで次々とテキストで訳していくという方法があります。これは静かなので、迷惑をかけません。
Google　Meetで、その機能がわからなかったのでWhat’s　Appに切り替えたこともあります。

最後の手段として、日本語メンバーのLINEアカウントを聞いて、ズームをやりながらラインで会話するということもできます。
この場合、ズームの音声はミュートです。

音声が細かな声まで拾ってしまうのは、リアルの世界でホイスパリングしてカバーできていた仕事を奪います。

みなさんは、どういうご苦労をオンラインの会議でしていますか？

時差？それもあります。やはり、コロナが収束して、元の対面接客や対面ミーティングそして対面のセミナーを行いたいなぁと心から思います。

日本インバウンドアテンダント協会では、逐次通訳や同時通訳の方を探すお手伝いをしています。

#日本インバウンドアテンダント協会　＃通訳派遣　＃セミナー　＃リモート　＃オンラインセミナー

本日は、グーグルミートを使っていたので、雨の背景にしてみました。